"لبخندی که از چشمانت محو شد"
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس
ترجمه: VIP, YellowVincent , ZaraVara
اون کیه؟
کسی که می خوام تحت تاثیر قرارش بدم
من خواهر واقعیش نیستم
فکر میکردم تا زمانی که بمیرم نمیتونم اینارو به کسی بگم
می خوام باهات بخوابم
اون خودش رو نکشت
از روی صخره سقوط نکرد
...فرار نکرد
اولش
با تفنگ بهش شلیک کردم
(قسمت یازدهم)
رئیس یو - بله؟ -
چیه؟
...چطور تونستی
برای 25 سال اینو راز نگه داری؟
توی این سال ها چطور زندگی کردی؟
جین کانگ باعثش شد
من جین کانگو داشتم
درسته ، اونو داشتی که دووم اوردی
خدایا
اینکه ماجراها چطور بین ادما حل میشن، شگفت انگیزه
اگر اون بچه رو توی بیمارستان گم نمیکردی
جین کانگ به خونت نمیومد
حق با توعه
اولش, یجوری مامان و جین رو متقاعد کردم و اون بچه رو اوردم خونه
ولی اون بچه نمیذاشت کنارش باشم
نه حرف میزد و نه لبخند
راستش ترسیده بودم
مطمئن نبودم که این ایده خوبیه یا نه
یه روز که از خواب پاشدم
دیدم که انگشتمو گرفته
خیلی کوچیک, دوست داشتنی و ترحم انگیز بود
انگشتمو خیلی سفت گرفته بود
این منو خیلی احساساتی کرد
خواب نیستی؟
نه
نمیتونم بخوابم
حتی وقت کافی برای خوابیدن ندارم
...چطور فهمیدی
که اون برادر واقعیت نیست؟
وقتی کلاس هشتم بودم
از طرف مدرسه میخواستن بهم بورسیه بدن
بهم گفتن یه فرم پُر کنم
تاریخ تولدم اونجا نوشته شده بود
فکر کنم یه روزی توی ماه می سال 1994 بود
عجیب بود، چون من متولد اپریل 1990 ام
تولدم تو سال 1994 ثبت شده بود
فکر کردم وقتی برادرم برگشت باید ازش بپرسم
اون روز سر ماموریت بود
کل اون شب بهش فکر کردم
بعد فهمیدم
که چرا
که چه اتفاقی افتاده
ولی قبلش کلی چیز عجیب دیگه هم بودن
فکر میکردم سخت باشه بدون اینکه بدونم چه خبره ادامه بدم
حتما شوکه شدی توی دوران بلوغت بودی
درسته
خیلی گیج شدم
تنهایی سرگردون شدم و نذاشتم کسی بفهمه
یه دوران وحشتناک داشتم
...جالبه که
روزی که دربارش فهمیدم
یه روز قبل از این بود که برم بیمارستان
روز قبلش رفتم بیمارستان وقت گرفتم تا اینو بردارم
تو سعی کردی برداریش؟
آره
...ولی
بعد از اینکه فهمیدم
فکر کردم نباید بردارمش
اگر اینو برمیداشتم
فکر میکردم دیگه تا آخر عمرم نتونم خودم رو پیدا کنم
عجیبه
اومدیم اینجا تا خاطره تورو پیدا کنیم
ولی حسش جوری که انگار دارم خودم رو اینجا پیدا میکنم
می خوای یه چیز کیوت ببینی؟
یه چیز واقعا کیوت ؟ - آره -
حیف شد
خیلی کیوته
ولی گوشیم خاموشه
حالا این چیز خیلی کیوت چیه؟
منم
تو؟ - آره -
یه عکس از وقتی که بچه بودم
داری بیشتر و بیشتر پررو میشی
کیوت نیستم؟
سلام؛ ببخشید - اومد -
گم شده بودم
نمیدونید از اینکه الان اینجایید چقدر مچکریم
ممنون - بله -
این کیه؟
سلام ؟
ببخشید که تو این ساعت بهتون زنگ زدم
هوانگ سون هوا هستم رئیس شرکت جین کانگ
خیلی عذر میخوام نمیدونستم اونجاست
مگرنه همچین ساعتی بهتون زنگ نمیزدم
از خواب بیدار نشد, مگه نه؟
دیروز کل شب رو کار کرد گفتش باید بره معبد
سلام گون ...میتونی بهم بگی
ساعت چند بازجویی کیم مویونگ تموم شد؟
عقب افتاد
عقب افتاد؟
طرفای یک اینا بود که زنگ زد گفت بیرون شهره
چی؟ دقیقا کجا؟
هه سان
هه سان؟
باید چیکار میکردیم؟ نمیشد پاشیم بریم اونجا بگیریمش که
پس انداختیمش برای فردا عصر مشکلش چیه؟
هیچی
خدافظ فعلا
چه اتفاقی داره میوفته؟
انگاری جین کانگ با مویونگ رفته هه سان
با کیم مویونگ رفتن هه سان؟
آره
اگه رفته باشه باید چیکار کنم؟
دیرم شد
خدافظ
باید عجله کنی باید تا سرکارت بدویی
برو بعدا بهت پیام میدم
خدافظ
بیدار شدی؟
من بیدارت کردم؟
قرار دیروزت با سوجونگ چطور بود؟
اوپا کیمباپ هات خیلی طرفدار پیدا کرد
رئیسم گفت به اندازه اونایی که رستورانا درست میکنن عالیه
رئیست بهم زنگ زد
چون نمیتونست طرحی که کشیدی رو پیدا کنه
رئیسم زنگ زد؟
که اینطور پس
بهش گفتم میذارمش رو میزش
ببخشید که دروغ گفتم
راستش
دیروز رفته بودم هه سان
با مویونگ رفته بودم هه سان - نیازی نیست بحثشو پیش بکشی -
فقط بگو الان می خوای چیکار کنی
واضح بهت گفته بودم نه
و تو قول داده بودی دیگه هیچ وقت نبینیش
اوپا
من دوسش دارم - چطور روت میشه اینو بگی؟ -
دیوونه شدی؟
چطور میگی آدمی مثل اونو دوست داری؟
کجای دوست داشتن اون اشتباهه؟
فکر میکنی منطقیه؟
اوپا چرا اول به حرفام گوش نمیدی؟
چیزی نیست که بخوام بشنوم
برو تو خیابون از مردم بپرس همشون همینو میگن
...هیچ کس نمیفهمه چرا تو کیم مویونگو
به چورونگ ترجیح دادی
اهمیت نمیدم بقیه چی فکر میکنن
میدونم ازش خیلی متنفری
الان ازت نمی خوام که درکم کنی
ولی این درست نیست
تو حتی گوش نمیدی که نظر من چیه و اون قراره از این به بعد چیکار کنه
چرا انقدر لجبازی؟
کلا فراموشش کن
چیزی که نشه، یعنی نمیشه گرفتی؟
جوابمو بده
بشین
...تو - مشکلت چیه؟ -
... تو خیلی
تو نوجوونیات اینجوری نبودی حتی تو دروان بلوغت
واقعا نمی خوای بهم گوش بدی؟
وقتی اینجوری ازت خواهش میکنم؟
کی بزرگت کرد؟
نمیتونی ببینی چقدر بدبختم؟
لطفا بس کن
چی باید بگم وقتی تو این حرفارو میزنی؟
چی بگم وقتی تو بهم حس گناهکار بودنو میدی؟
بلوغ؟
دربارش چی میدونی؟
من همیشه شرمنده بودم
حتی نگاه کردن به صورتت یا کمرت حس خیلی بدی میداد
خیلی بد خفم میکرد اینطوری بود
...تو
میدونم که مثل یه بار اضافیم
میدونم همه اینارو مدیون توعم
خیلی خوب میدونم پس، بس کن
حس بدی دارم
پس دست از تظاهر کردن بردار
تظاهر کردن؟
آره تظاهر کردن
...تو...توی پررو
تو بار اضافه نیستی
تو بار اضافه ام نیستی ... تا حالا همچین فکری نکردم
جین کانگ
نگو که واقعا اینجوری فکر میکنی
واقعا اینجور فکر میکنم
حس خفگی بهم میده
و ناراحتم میکنه
(ایستگاه پلیس وون یونگ)
ساعت بازجویی مویونگ چنده؟
چهار
چهار؟
به تو مربوط نیست پس دخالت نکن
تو هم توی کارام دخالت نکن
...چطور جرات کردی
...مشکلش چیه که یه کاراگاه
درباره زمان بازجویی مظنون بپرسه؟
هیچی
سلام از ناهارتون لذت ببرید - سلام -
نمی خواد ناهار بخوره
به هر حال، رئیس یو چشه؟
...اون
هیچ وقت اینجوری ندیده بودمش
از ناهارت لذت ببر - بیا ناهار بخور -
همیشه برای رئیس یو نگرانی
من؟
این چیه چورونگ؟
برام نگرانی؟
بله
ممنون
شنیدم یسری چیزا بین تو و جین کانگ خوب پیش نرفته
اره
طفل معصوم
درسته، زندگی هیچ وقت عادلانه نبوده
ولی بیشتر از همه وقتی ناعادلانه اس که توی یه رابطه باشی ،درسته؟
آره فکر کنم همینطوره
خدایا
میدونم ناعادلانه است, ولی چیکار میتونم بکنم؟ نمیتونم که برگردم؟
میبینمت - باشه -
باهاش حرف بزن
اگه گوشیتو شارژ کردی اون عکس کیوتتم برام بفرست
(تاک سو جونگ)
اونی
خوش اومدی
جین کانگ
نمی خواستم احساس معذب بودن بکنی
ولی برادرت کل روز افسرده بود
...هیچوقت اینقدر افسرده
ندیده بودمش
واقعا دیروز رفته بودی هه سان؟
بله
برادرت سرزنشت کرد؟
عصبی شده بود؟
من باهاش بد بودم
بهش گفتم دست از تظاهر کردن برداره گفتم از کاراش خسته شدم
جین کانگ - میدونم اونی -
خیلی خب
برادرت حتما میدونه منظورت این نبوده
ولی جین کانگ
حتی اگرم بدونه بازم ناراحت میشه
...اوپا
چیزیم خورده؟
تو چی؟
چرا دارم میپرسم؟
توهم به برادرت رفتی
پاشو بریم بیا یه چیزی بخوریم
مشکلی نیس عجله کن بیا
اول یه چیزی بخوریم
کاری که انجام دادی اشتباه بود ولی اشکالی نداره
اوپاـت میدونه منظورت این نبوده
تازه مشکلی نیست چون تو جوونی
نه اشکال داره
نداره واقعا اشکالی نداره
همیشه ناراحته که چرا تو انقدر زود بزرگ شدی
این چیه؟ فکر میکنی زیاده روی کرده؟
وقتی پدر و مادرت به رحمت خدا رفتن کارش شده بود مراقبت از خواهرش
اشکالی نداره مدلش همینطوریه
ولی من نباید این کارو بکنم
واقعا نباید این کارو بکنم، اونی
هیچ وقت نباید همچین کاری با اوپاـم بکنم هیچ وقت
درباره چی حرف میزنی؟ فقط پاشو
بیا اول یه چیزی بخوریم
عجله کن کیفتو بردار
اونی می خوام یه چیزی بپرسم
...تا حالا هیچ وقت
ندیدم اوپا از یه نفر انقدر بدش بیاد
حتی قبل از اینکه من و کیم مویونگ قرار بذاریم هم ازش متنفر بود
به نظر میومد بدون هیچ دلیلی ازش متنفره
اونی تو دلیلشو نمیدونی؟
تحقیقات پلیس تمومه
دادستانی به زودی احضارت میکنه
به صورت تلفنی و ایمیل
باشه
وقتی کار میفته دست دادستانی دیگه نباید برنامه بازجویی رو عوض کنی
فقط باعث میشه نتیجه اش بر علیه ات بشه
دارم میرم پیش اونی سوجونگ
بهت گفته بودم که صمیمی ترین دوست اوپامه ، اره؟
اوپا فهمید که باهات رفته بودم هه سان
امروز صبح باهاش بد صحبت کردم
فکر کنم واسه همین بود که اونی میخواد منو ببینه
(فراخوان پلیس)
فقط اومدم یه سر بزنم
چرا؟
همینجوری . فکر کردم وقتی این طرفام یه سر بزنم
میخوای؟
داری از چشات لیزر میفرستی؟
چرا چیزایی که بهت میگ ـمو نادیده میگیری؟
بهت گفتم دیگه خواهرمو نبینی
حالا واقعا مجبورم؟
نمیشه اینو زیر سیبیلی رد کنی؟
راجعش کنجکاوم
بهت گفتم رویام این بود که افسر پلیس بشم
نظرت چیه؟
مطمئنم میتونم از پسش بر بیام
مطمئنی که میتونی از پسش بر بیای؟
معلومه حالیت نیست
صرفا به خاطر باهوش بودنت نمیتونی افسر پلیس بشی
واسه اینکه افسر پلیس بشی باید انسان باشی نه یه قاتل
تو قاتلی
تو به دلیل مخفی کردن مجرم
و از بین بردن مدارک، محاکمه میشی
ولی دیگه وانمود نکن که هیچی یادت نیست
کی باعث شد سونگ آه بمیره؟ کی اونکار رو با یوری کرد؟
...چطور جرات میکنی
به جین کانگ نزدیک بشی؟
نمیتونم بزارم عوضی مثل تو زندگیش رو نابود کنه
هیچوقت نمیتونم بزارم اون اتفاق بیوفته
پس دست از کارات بردار
خواهرمو تنها بزار
تا چند لحظه پیش
تلاش میکردم تا قلبتو به دست بیارم
پس واسه همینه که الان احساس شرمندگی دارم
اوکی فهمیدم
فکر کنم نمیتونیم اینو حلش کنیم
چون برادر دختری هستی که دوسش دارم ، اشتباه برداشت کردم
ولی اجوشی، تو فقط تویی جین کانگ ، جین کانگه
تو فقط برادرشی
فقط برادرشم؟
از هیچی نمیترسی ، نه؟
هیچ چیزی تو دنیا واست ارزش نداره پس میتونی هر کاری میخوای بکنی
ولی من میتونم به خاطر چیزایی که ازشون میترسم هر کاری بکنم
چون میترسم خواهرم صدمه ببینه
هرکاری میکنم
معنیش اینه که از این به بعد فقط باهات حرف نمیزنم
اجوشی هرکاری دلت میخواد بکن، هیچ علاقه ای بهش ندارم
همینجوری به دیدن جین کانگ ادامه میدم میتونی هرکاری عشقت میکشه بکنی
تو هرکاری دلت میخواد میکنی منم هرکاری دلم بخواد میکنم
میگی که نمیخوای فقط حرف بزنی کنجکاوم بدونم چیکار میخوای بکنی
نمیتونی سعی کنی نظرت رو عوض کنی؟
ممکنه دلایلی باشه که ما ازش بی خبریم
مثلا چی؟
هیچ نظری نداری؟
من؟ ندارم
گفتی از اولشم ازش متنفر بود
فقط فکر میکردم که یکم عجیبه
جین کانگ
...نمیتونی
راستش
منم مویونگ رو دوست ندارم
فکر نمیکنم واست مناسب باشه
اینجایی
اره اینجام
باورم نمیشه کل روز غذا نخوردی
اینطور نیست که نخواستم فرصتش پیش نیومد
تا خونه رفتم
ولی نتونستم پامو بذارم تو حیاط
خوشحالم که اومدم اینجا
با تو خوردن خوشمزه ترش هم میکنه
انقدر نگرانش هستی؟
معلومه
کل روز افسرده بود
چقدر پیچیده ست
چیه؟
واسه این که اوپا مخالفه؟
ولی اوپا چاره ای نداره
کاش زمان زود میگذشت
کاش همه اینا تموم بشه
بعدش اوپا همون موقع ازت خوشش میومد
مگه نه؟
نمیدونم
چرا نه؟
اون انقدر مهمه؟
بچه نیستیم که ازش اجازه بخوایم
کی در مورد اون حرف زد
میدونی که منظورم اون نبود
از چیزای پیچیده متنفرم
تو ، تویی
و اون مرد هم خودشه
اون مرد؟
همش همین؟
چرا؟
اجازه اینم ندارم؟
خیلی نامردی
اینکه خبر جدیدی نیست
اوپا اونجوری رفتار میکنه چون نمیشناستت
نمیدونه چقدر سخت تلاش میکنی
واسم مهم نیست اوپاـت درباره ام چه فکری میکنه
تو مطمئنا نمیدونی
ولی قبلنم دیگران منو طرد کردن
واسم اهمیتی نداشت پس نمیخواد به زور به کاری مجبورم کنی
همش بهش میگی "اوپاـت"
...چرا وانمود میکنی بهت ربطی نداره
با اینکه همه چیزو میدونی
شاید بقیه ندونن ولی تو همه چیزو میدونی
میدونی که اوپام چه ارزشی واسم داره
همش رو میدونی ، پس چطور میتونی اون حرفو بزنی؟
باید برم
خدافظ
(یو جین کانگ)
دروغگو
هیچکس نمیتونه بهش عادت کنه
هیچکس نمیتونه وقتی دیگران طردش میکنن بی تفاوت باشه
وقتی میبینم اونطور وانمود میکنی ازارم میده میدونی که ، من طرف توام
بهت زنگ زدم چون فکر کردم رفتی
خیلی نامردی واقعا
تا کجا رفتی؟
تا خونت
دویدی؟
اره
خیلی تند رفتی؟
اوهوم
دیگه این کارو نمیکنی ، مگه نه؟
دفعه بعد حتی اگه خواستم برم هم ، بهم بگو نرو باشه؟
هوم
ای خدا ، تشنمه
واسه اینکه غمگین به نظر برسم حتی ابم نخوردم
برای حمایت از مترجمین و اطلاع از روند ترجمه، زیرنویس ها رو دانلود کنید@KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما"
کیفم
آفرین
خیلی تشنمه
کجا بودی؟- خیلی تشنمه-
خدا ، شونه هام
بزار بشینم- اینجا-
هیچی لیوان نداری؟
نه ندارم
آره ، واقعا هیچی نداری
ماکرویو نداری پلو پز نداری
یا یه ماشین لباس شویی هم نداری
الان دیگه فهمیدم چرا گربهه فرار کرد
چی داری میگی؟
حتما فکر کرده که اینجا خونه نیست
چطوری فکر کنه اینجا خونه ست وقتی هیچی نداری
ولی اینجا خونه ست
هی
اصلا پول داری؟
پول داری مگه نه؟
پول؟
زیاد ندارم ولی یکم هست ، چرا؟
خب خوبه
چرا؟ داری کم کم میترسونیم
نه ، هنوز نمیتونم بهت بگم
چیه؟- نمیتونم بهت بگم . رازه-
الان فعلا رازه
آلارم ـت زنگ میزنه
اره ، رفتم سوپرمارکت یکم شیر بخرم
یکم نون میخوای؟
برو صورتت بشور . بیا نون بخوریم
باشه
خیلی خوبه
واقعا؟ بازم میخوای؟
اره لطفا
به خاطر دیروز ببخشید
میدونم
انقدرا هم بی عقل نیستم
یکم زمان بیشتری بهم بده
من و مویونگ تلاشمونو میکنیم
تا بعدا ازش خوشت بیاد
لطفا یکم زمان بیشتری بهم بده و ببین چطور رفتار میکنیم
فکر نمیکنم بتونم جلوی جین کانگ رو بگیرم
چرا؟
هنوز آشتی نکردین؟
معذرت خواهی نکرد؟
کرد
ولی عمرا باهاش کات کنه
تو دردسر بدی افتادی
بیخیال مهم نیست
چیه؟ زود بهم بگو
مطمئنی جین کانگ هیچی نمیدونه؟
منظورت چیه؟
اینکه وقتی بچه بود ، سرپرستیش رو قبول کردی
و اینکه خواهر واقعیت نیست
واقعا نگرانت بود
گفت هیچوقت نباید باهات اونطور رفتار میکرد
انگار یه چیزی میدونست
یادته قبلا چی بهم گفتی؟
درباره چی؟
قبلا بهم گفتی
اجوشی خواهرت یه یتیمه ، درسته؟
چی؟ یتیم؟ کی گفته؟
وقتی که من و خانوادش رو داره چطور میتونه یتیم باشه؟
از کجا اینو شنیدی؟
کیم مویونگ و خواهرت همش میگفتن که قبلا یتیم بودن
از همون موقع بهم نزدیک شدن
کنجکاوم بدونم دقیقا درباره چی حرف زدن
منظورشون از یتیم چی بوده؟
گفتی پدر و مادر نداری
اره ، که چی؟
جین کانگ گفت که یه خواهرم داشته
که وقتی بچه بوده به یه کشور دیگه رفته پس فقط شما دوتا باقی میمونین
تو و خواهرت
درسته
این تمام چیزیه که شنیدم
چرا؟ چیز عجیبیه؟
نه راست میگی
هرچیزی که گفتی درست بود
فقط تعجب کرده بودم که چرا گفته یتیمه
واقعا ادمو ازار میدی
فقط اومدی همینو بپرسی؟ نه اینکه منو ببینی؟
نه ، معلومه که اومدم تو رو ببینم
دادگاه ـت به زودی شروع میشه و کنجکاو بودم ببینم چه کارا میکنی
دروغگوی افتضاحی هستی
تابلوئه؟
خوبه که میبینمت
به نظر میرسه از چیزی که فکر میکردم بهتری
اره
زمان برام خیلی دیر میگذره
مویونگ با خواهرت قرار میذاره؟
قرار نمیذارن که
هیچوقت اجازه نمیدم
فکر میکنی چه بخوای چه نخوای پسره رو وِل میکنه؟
اون نمیتونه تمومش کنه
نه تا زمانی که خود مویونگ تموم کنه
زنایی که عاشق مویونگ میشن دیگه هیچوقت نمیتونن ازش دل بکنن
گفتی پول داری
گفتی میتونی دو هزار دلار خرج کنی
میخوای چیکار بکنی؟
چی فکر میکنی؟ همشو خرج میکنم
چی میخوای بخری؟
لیوان ، ماکرویو ، ماشین لباس شویی و پلو پز
کاسه برنج ، کاسه سوپ خوری ، گلدون ، ماهیتابه
ظرف ، تخته ، چاقو
و یه عالمه چیز دیگه
فکر نکنم دو هزار دلار کافی باشه
سه هزار دلار نداری؟
(برنامه بازدید)
خسته نباشین- ممنون-
امروز نمیتونی یوری رو ببینی
چی؟
دلیلش چیه؟- ملاقاتی داره -
زندانیای درحال محاکمه روزی یه نفرو میتونن ملاقاتی داشته باشن
فهمیدم
چی باعث شده بیای اینجا؟
وقتی اخبار رو شنیدم چیزای زیادی به ذهنم رسید
مادر یوری باهام تماس گرفت
گفت یوری قبول نکرده که وکیل بگیره ازم خواست بیام یوری رو ببینم
روز اشتباهی اومدم
نمیدونستم هنوز در حال تحقیقی
واسه تحقیقات نیومدم اومدم یه چیز شخصی بپرسم
مسئولیتش به دادستانی ارجاع شده
قضیه همدستی هم دیروز ارجاع شد
مردی که تو از بین بردن مدارک دست داشته
رابطه بین یوری و اون چیه؟
کیم مو یونگ؟
به نظر میاد یوری بهش عشق یه طرفه داشته
گفتی کیم مو یونگ؟
بله کیم مو یونگ
چند سالشه؟
سی سال متولد ۱۹۸۹
گمونم این بچه رو میشناسم
میشناسیش؟
مطمئن نیستم البته
شرمنده، من یه عالم کار ریخته سرم. دیگه رفع زحمت می کنم با اجازه
از هم صحبتیتون خوشحال شدم - خدانگهدار -
واسه زندگی کردن اینقدر خرت و پرت لازمه؟
سبد همین الانشم داره میترکه، نمی شه تکونش داد
تازه فقط دارم چیزای ضروری رو بر میدارم
بقیه رو میخوام آنلاین بخرم
اینوری
کجا به سلامتی؟ - صندوق -
تازه هنوز یه طبقه دیگه مونده
یه سری دیگه وسیله خونه طبقه بالا هست باید بریم اونجا
بعدشم میریم طبقه پایین یه کم غذا و خوراکی بگیریم
غذا؟ - آره -
"برنج، رامن، کیمچی"
"تخم مرغ، گوچوجانگ، دونجانگ، سس سویا، روغن زیتون"
"و یه عالم دیگه"
چه کاریه خب، بیرون غذا می خوریم
کی میخوای مهمونی خونه نو بگیری؟
تا دو روز دیگه هم ماشین لباسشویی و ماکرُوِیو میرسن
همون دو روز دیگه چطوره؟
نمی خوای واسم غذا های خوشمزه بپزی؟
مهمونی خونه نو؟ غذای خوشمزه؟
فکر کنم در جریان نیستی، اما من اهل این کارا نیستم
کجا این دفعه؟
اینو ببین - دختر بذار سر جاش -
!حال احوالت پیشویی؟
بیا باهم بریم خونه
من واقعا اهل این کارا نیستما
دیروز، در ساعت تقریبا شش و چهل و پنج دقیقه بعد از ظهر
پلیس مرد سی ساله ای را در ونیونگ-دونگ دستگیر کرد
که به نظر می رسد مظنون اصلی پرونده قتل دختر دانشجو باشد
...پلیس آلت قتاله را در منزل ایشان پیدا کرده
و تایید آن را از مراجع مورد نظر خواستار شده است
چه میکنی؟ یه دستی نمی خوای بکشی به اینا؟
ببین
یا حضرت دو کیونگ سو چاقو هم خریدیم
هی، خودت اینو خواستی
چیو خواستم؟
یه چیز خیلی کیوت
خودت خواستی
صبر ‌کن - خیلی کیوت نیست؟ -
نه اونقدرا هم
پس پَسِش بده
دیگه دادیش به من
حالا جدی جدی میدیش به من؟ - آره -
این کُپیه. اصلش تو خونَمونه
میدمش بهت که با اوپاـم بیشتر دوست بشی
عکس من و اوپاـم، باهم
بجنب جمع و جور کنیم اینجا رو
(بیمارستان هه سان)
(ایستگاه پلیس ونیونگ-دونگ)
افسر یو، یکی بیرون دنبال شما می گرده
من؟ - بله -
سلام
راستیَتش تعجب کردم که برای کیم مو یونگ اینجا اومدین
و نه برای یوری
فکر نکنم بتونم چیز خاصی راجع بهش بهتون بگم
پروسه بازجویی محرمانَست
متوجهم
وقتی اومدین دیدنم برای موضوع یوری
گفتین کتابم رو خوندین، درسته؟
بله
پسری به اسم میونگ هو توی فصل دوم کتاب
همون مویونگه
اون
اولین بچه ایه که در این رابطه دیدم
به خاطر اون
برگشتم دانشکده پزشکی و روانپزشکی کودکان خوندم
در هر صورت
اون پسر برای من خیلی خاصه
...پس
...از دوران طفولیتش تو هه سان
بله. راستش یکم گیج شدم
فکر نمی کردم از اینکه توی هه سان بزرگ شده اطلاع داشته باشید
بنظر میاد پیش آدم درستی اومدم
نه خوب من اتفاقی
سر درآوردم که توی هه سان بزرگ شده، همین
خواهش میکنم. من خودم کلی به همه این قضایا مشکوکم
همینجوریش داشتم شاخ در میآوردم که یوری همچین جرمی مرتکب شده
حالا میبینم مو یونگ هم قاطی ماجرا بوده؟
اگه این بچه زندگی خوب و آرومی نداشته باشه
منم تقریبا برای این اتفاق مسئولم
از اونجایی که این ثابت میکنه که تصمیمم اشتباه بوده
تصمیمتون؟ - بله -
تصمیمی که
من خیلی وقت پیش گرفتم
اون یانگ کیونگ مو نبود؟
میشناسیش؟
پس واقعا دکتر یانگ کیونگ مو بود؟
!من طرفدارشم مثل چی !اهههه باید ازش امضا میگرفتم
اینقدر معروفه؟
خیلی معروفه. تو تی وی هم میارنش همش
من کتابش رو خوندم تازه بعضی وقتا ویدیو هاشو آنلاین می شینم می بینم
خوش به حالش که
یوری همون بچه توی فصل هفتم کتابشه؟
مو یونگ هم تو فصل دوم؟
اینجوری گفت - !یا حضرت کیم نامجون و تراپیستش -
زیاد در جریان نیستم آخه من فقط قسمت مربوط به یوری رو خوندم
چقدر ناراحت کننده واقعا
وقتی می خوندمش حتی قُلُپ قُلُپ اشک هم ریختم
که البته یادم نمیاد الان. حالا که گفتی دوباره باید برم بخونمش
حالا چکار تو داشت؟
کلی سوال راجع به
اینکه یوری و مو یونگ چجوری باهم آشنا شدن و اینا داشت
انگار یه خورد معذب بود
البته که بوده. هر دو تای این بچه ها مریضش بودن
درسته
یوری چی می گفت؟ رفتی دیدنش؟
آره، ولی نه
فکر نکنم جین کانگ از چیزی خبر داشته باشه
خوب خدا رو شکر - آره -
ولی میگم
اگه فقط بخاطر اون باشه
اشکالی نداره اگه دیگه بدونه، نه؟
الان دیگه هزار ماشاالله خانم بالغی شده واسه خودش بجه که نیست
چی؟
اون هیچوقت نباید بفهمه
من راجع به اتفاقات گذشته حرف نمی زنم
میگم شاید بفهمه که وقتی بچه بوده تو سرپرستش شدی
در هر صورت که جین کانگ یه روزی باید بدونه
گفتم نه
باشه، باشه
حالا چرا جوش میاری؟
در جریانی چقدر حساس شدی؟
همینجوری هم داری بیشتر و بیشتر رو این موضوع حساس میشی
می دونم
خودم درجریانم اما چه کنم خوب؟
از همون اول نباید می دیدمش
از وقتی باهاش آشنا شدم
یه چیزی خیلی اذیتم میکنه
بنظرت میشه از عواقب یه کاری، حالا هرچی، فرار کرد؟
بهش میگن کارما دلبندم
حتی فکر اینکه این مساله ممکنه جین کانگ رو هم تحت تاثیر قرار بده
اعصابم رو خراب میکنه
دارم روانی میشم دیگه
سی صد گرم گوشت گاو
کلم، برگ نعنا
قارچ صدفی، قارچ صدفی گنده
قارچ اینوکی
نمیای ناهار؟ - چرا -
چه میکنی که سرت اینجوری تو اون مانیتوره؟
"ده غذای ساده اما لاکچری
برای مهمانی خانه ی جدید".
مهمونی خونه جدید میخوای بدی؟
بریم ناهار
(کیم مو یونگ)
شراب قرمز یا سفید؟
سفید
(جین گوک)
بله، اوپا
سوپ ماهی؟
اومدم هایپر مارکت
ماهیاش خوب بنظر میرسن
اگه شام میای خونه گفتم برات سوپ ماهی بپزم
...ماهی
من ممکنه یه خورد دیر بیام خونه
خیلی دیر میای؟ تا نصف شب میخوای کار کنی؟
نمی دونم چقدر دیر بیام
اما فکر کنم بعد از شام برسم خونه دیگه
باشه. یه روز دیگه سوپ ماهی می خوریم
شام بخوریا حتما
باشه. شرمنده. تو هم حتما غذا بخور
کم نمیاد؟
بزرگترش رو ندارید؟
می خوام با دوست دخترم شام بخورم
میخوای شابو-شابو درست کنی؟
ممنون - ممنون -
ممنون
فکر میکنی چه بخوای چه نخوای پسره رو وِل میکنه؟
زنهایی که عاشق مو یونگ میشن
دیگه هیچوقت ازش دل نمی کنن
این چیه؟
دستمال توالت و شوینده. کادو خونه جدیدته
می دونی چرا مردم دستمال توالت و شوینده کادو خونه جدید می دن؟
واسه اینکه برای طرف آرزوی خوشبختی کنن
امیدوارم خوشبختی از در و دیوار خونت بپاچه
خوبه. بالاخره شبیه خونه آدمیزاد شد
...آهههه، این اون غذاهست
صبر کن چی بود؟
چی؟ خوراک فویل پیچ؟
آره. خوراک فویل پیچ
همیشه دلم می خواست امتحانش کنم
سنگ تموم گذاشتی جناب چطور؟
بله، البته که گذاشتم
قرار بود ساده و شیک باشه اما پدرِ خودم فویل پیچ شد
کمک میخوای؟ - فکرشم نکن -
بشین همونجا
میشینم همینجا
حال احوالت؟
ببین اینجا رو
بالاخره شد شبیه خونه آدمیزاد
با تشکر از اونی البته
نگاش کن. اونم داره یه آدم دیگه می شه. مگه نه؟
هنوز نه؟
باشه. من بیشتر تلاش میکنم
عکسه کو؟
داداشم کو؟
عکسه کجا رفت؟
الان موقعیت حساسه تمرکز لازم دارم
زودباش بگو عکسم کو
قایمش کردی که اوپاـم رو نبینی؟
بخاطر تو چسبوندمش به خودم
ایناهاش
آفرین
چه پسر گلی
میگم
اونجا کجاست؟ - تو عکس؟ -
هه سانه. بیمارستان آموزشی دانشکده میونگسانگ
بیمارستان دانشکده میونگسانگ تو هه سان؟
هی بچه
کجا میری
چی شد؟
نمی دونم. انکار یه چیزایی داره یادم میاد
ولی نمی دونم چی هستن
منم اونجا بودم؟
اونجا؟
شاید. ممکنه ها
بزرگترین بیمارستانِ اونجاست
حتما اونجا رفتی واسه سوختگیت
تا هفت سالگیم واسه سوختگیم منو میبردن اونجا
داره میغُله
داره میغُله - خیلی خوب -
خوشمزه بنظر میاد
بخوریم
صبر کن
حالا حتما باید عکس بگیری؟
آره. بیشتر هم میگیرم
بیا یک، دو، سه
چقدر کَلَت گندَس - چکار داری میکنی دقیقا الان؟ -
صبر کن بینم. بدش من
یه لحظه فقط. عجب سرِ گنده ای
هی، میگم پسِش بده
بده من
یه لحظه فقط بابا
همین آخریه
یک، دو، سه
راضی شدی؟ - آره، تموم شد بخوریم -
از اینا داری اونوقت یه لیوان ساده و فنجون نداری؟
غذا خوردن تو خونه خیلی پر دردسره
در باز کن چوب پنبه نگرفتم
ای بابا
ولش کن. مشکلی نیست. غذامونو می خوریم
مهمونی خونه جدید الکل لازم داره
بخور تو. میرم در باز کن میگیرم و میام
نمی خواد. بیا بخوریم
نه، تو بخور میام الان
زود میام. شروع کن
همه شو نخوری ها
فکر کردی من خوکی چیزیَم؟
خیلی عالیه
نه، گشنه، صبر کن بیاد
(سوپر مارکت محله)
در باز کن شراب دارید؟
نه
خیلی خوب
عجب دست پختی
گشنمه
تو هم گشنته؟
زودی برمیگرده
حتما همین نزدیکی هاست
(این سریال بر اساس "صد میلیون ستاره که از آسمان" شبکه فوجی تی وی ساخته شده است)
VIP, YellowVincent, ZaraVara: مترجم
(لبخندی که از چشمانت محو شد)